SWEDISH	ENGLISH
avled	died
Bergsmansgården	the Bergsman farm
död	dead
döpt	christened
efternamn	surname
Ej i Dopboken	Not in the church death record
Finskgården	the Finsk farm
fråskilda	divorced
född	born
förnamnet okänt	the given name unknown
församling	parish
i	in
innehåll	content
begravd	burried
kapellförsamling	chapelry
kbfd: (= kyrkobokföringsdistrikt)	distrct of parish registration
kn (= kommun)	municipality
lasarett	hospital
långvården	the long-term treatment
län	county
Norr (= norra)	North
makar	spouses
namnförteckning	index
på	on
kriget	the war
se ovan	see above
tag kontakt med släktföreningen	contakt the family society
till	to
tillbaka till	back to
vid konfirmationen	at the confirmation
vigda	married
vigselförättare	a person officiating at a wedding
utflyttad från socknen	left the parish